Я, звичайно, зараз нарвуся на праведний гнів свідомх українців, котрі носять московські прізвища :) Однак таки скажу.
Це стосується прізвищ на кшталт Кушнарьов, Снєгірьов, Голубєв тощо. Я зовсім не сумніваюся, що подібні прізвища носять і патріоти, і мені великою мірою однаково, чи вони етнічні московити, чи їхнього предка перехрестили на московський манір.
Справа в тому, що всі нації, які себе поважають, іноземні прізвища адаптують до зручної їм вимови згідно устійнених правил власного словотворення. І лише українці вперто ламають язика під чужоземну вимову і при тому страшно ображаються, коли хтось посягне на "святе".
Тому я не закликаю тут міняти прізвища на Кушнір, Снігур, Голуб (як їхніх предків скоріше всього й іменували), чи міняти на Кушніренко, Снігуренко, Голубенко, а просто (для початку хоча б у ФБ!) перейменуватися на "Кушнарів", "Снігурів" і "Голубів". Бо це буде цілком правильно і природньо. Навіть коли попервах і дуже незвично.
Бо старий мовознавець Олександр Пономарів так і зробив - а він у цьому таки шурупає :)
До речі, буде правильно також "Донців", "Драгоманів", "Костомарів"...
